Beste bertsio eta hizkuntza batzuk
Wir dürfen ruhig stolz sein auf unsere wunderschöne und präzise deutsche Sprache, die Sprache der Dichter und Denker, der Musiker, Erfinder und Entdecker. Das Althoch-Deutsch ist die Mutter aller indogermanischen Sprachen, und Deutsch ist gleichzeitig eine ungeheuer innige Sprache, ideal für ein Liebeslied sowie präzise Sprache, eben die Sprache der Germanischen Heilkunde.
Mein Studentenmädchen, die urarchaische Zaubermelodie, ist in jeder Hinsicht aus einem Guß. Es wird derzeit viel Millionenfach in 20 oder 30 Ländern gehört und niemand hat Probleme damit. Der Zaubersang hat offenbar für alle Menschen fremder Sprache die gleiche Zauberwirkung. Das liegt gewiß an dem gesungenen deutschen Text mit der typisch deutschen weichen Melodie. Beides zusammen kann man nicht so leicht in eine andere Sprache übertragen.
Das Hildebrandlied oder die Schillers „Glocke“ kann man auch nicht in eine andere Sprache übertragen, höchstens übersetzen. Aber dann ist es nicht mehr dasselbe. Deshalb soll Mein Studentenmädchen nicht übersetzt werden.
Es soll so im Deutschen bleiben, wie es ist, jeder Ausländer „versteht“ diese einmalige Zaubermelodie und ist dankbar für die Wirkung Meines Studentenmädchens.
Man hat ohne mein Wissen nachgeprüft, ob die Melodie alleine, auf einem Instrument gespielt, auch diese Zauberwirkung auf Patienten hat, Ergebnis: Nein. Nur im Zusammenwirken mit der menschlichen Stimme beobachten wir die außergewöhnliche Wirkung des „Zaubersangs“. Anscheinend war das bei dem Zauber-„sang“ unseres Gottes Wodan, auch so. Er hatte nur durch seine gesungene Weise die Zauberwirkung.
Deshalb wollen wir den heiligen Zaubersang so lassen, wie er ist und dankbar dafür sein, daß es ihn gibt.
Page 211